Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Eu não ligo para o que os outros dizem. Somos quase irmãos.
O que eu fiz para merecer isso?
Dajun sabe onde Wu Hanwen está.
Estamos quase prontos.
Mas ainda estamos procurando por Wu Hanwen.
Eu vou me entregar.
Vire-se, estou num beco atrás de você.
Você é a Srta. Cheng?
A polícia está pronta para atacar.
O Sr. Mu pediu para acompanhá-la.
Aonde você está? Eu estou aqui.
Tem uma bolsa na sacada.
Tem alarmas cartões de celular pré-pago nela.
Você vai encontrar um passaporte falso
e o isqueiro levado por Cheng Jiale.
Sério?
Ke Zhenyu queria que eu entregasse para o Sr. Mu
mas coloquei na bolsa.
Sem provas, não podem fazer nada contra você.
Sim.
Isso é ótimo.
Trabalhe para mim depois disso, Dajun.
Vou te fazer uma boa oferta. O que acha?
Vamos ver. Vá pegar a bolsa.
Está bem.
Sim, estou vendo.
Onde está o isqueiro, Dajun?
E o passaporte?
Não, não estou encontrando.
Temos a localização de Wu Hanwen, senhor.
Entendido.
Wu Hanwen!
Wu Hanwen, você está cercado. Saia e se entregue.
O que a polícia está fazendo aqui?
Devem ter interceptado a ligação.
O quê? Está brincando comigo?
Tem mais uma coisa na bolsa
embrulhada em jornal.
Vai ajudá-lo.
Uma arma?
Para que é a arma?
O suspeito está apontando uma arma para a garota.
Que garota?
A garota no centro de comando.
- Atire nele agora! - Não, Feng!
É guerra.
Por que atiraram?
Onde está Jiale?
Sr. Mu, Detetive Feng, e meu querido Ke Zhenyu...
- Dajun? - Estou com Jiale aqui.
Não se preocupe, ela está bem.
Por enquanto.
- O que está fazendo, Dajun? - Nada.
Mas se quiserem vê-la viva
sigam minhas instruções.
Primeiro, a polícia vai ficar longe da linha de bloqueio.
Se eu vir a tropa de elite, atiro nela na hora.
Segundo, eu não negocio com ninguém além de Ke Zhenyu.
Isso é impossível.
Não há precedentes para um civil negociar.
Não estou pedindo.
Isso é uma ordem.
Se não fizer isso, mato ela agora.
Eu consigo. Eu entro lá.
Eu vou lá agora!
- Não! - Eu vou!
Você vai morrer!
Não há precedentes para isso, Sr. Ke.
Por favor.
Um deles é meu melhor amigo
e a outra é minha namorada.
Eu vou, mesmo que eu morra.
Eu vou agora! Anda!
Ouça...
E se alguma coisa acontecer com a refém?
Sr. Mu!
Zhenyu...
precisa ser cuidadoso.
E traga Jiale de volta sã e salva.
Pode deixar.
Obrigado.
Atenção a todos os polícias e tropa de elite.
Retirada...
ao centro de comando.
Sai daqui!
Dajun?
Você veio, meu melhor amigo.
Vá até ali.
Ali!
Calma, Dajun.
Por favor, acalme-se.
Você deve estar familiarizado com este lugar.
Eu venho aqui com você todo ano para visitar o túmulo do seu pai.
Lembro que ele fez alguma coisa para uma garota do ensino médio...
que você não entende, certo?
- Por que está fazendo isso? - Por quê?
Escolhi esse lugar com aura de morte de propósito.
- Quer que eu puxe o gatilho? - Não atire!
Não faça isso, Dajun.
Me escute.
Deixe ela ir. Eu fico.
- Eu vou matar ela. - Dajun...
A garota que seu pai salvou e a que você ama agora
vai morrer nas suas mãos.
Fale a ele, Cheng Jiale.
Fale a verdade.
Você está fora de si, Dajun.
Abaixe a arma e se entregue.
- Por que está fazendo isso, irmão? - Eu não sou seu irmão.
Ótimo. Já que vamos morrer juntos...
Vou te contar toda a verdade.
Eu tive dois pais em minha vida.
Um deles era um bêbado.
Eu não o vejo desde que nasci.
O outro era pai do meu melhor amigo.
Ele era policial.
Ele invadiu a lan house do meu tio numa batida policial.
Ele me achou lá dormindo sozinho.
Era um inverno congelante.
Entre.
Está tudo bem, entre.
Venha comigo.
Aqui.
Você deve estar com fome. Como um pouco.
Ele não disse nada antes de me levar até a delegacia.
Ele me deu um cobertor
e macarrão.
Vamos, coma.
Vamos.
Ele me mostrou que há gente boa no mundo.
Eu achei que nunca mais fosse vê-lo de novo.
Mas adivinha?
Depois daquele dia, meu professor recebeu dinheiro todo mês
para pagar minhas mensalidades.
Eu sabia que era ele.
Então fui até a delegação atrás dele.
Eu quero agradecer.
Pelo quê?
Pelo dinheiro.
Dinheiro não é problema. Não se preocupe.
Meu filho tem a sua idade.
Não se preocupe com dinheiro. Foque em seus estudos.
Está bem?
Está bem.
Não está frio desse jeito?
- Feche seu casaco. - Ele me disse...
que seu filho tinha a minha idade.
Ele não suportou me ver sofrendo.
Ele era gentil, mas morreu em serviço por causa de uma estudante.
Ele morreu trabalhando.
Eu nunca tive chance de retribuir.
Ke Zhenyu...
você não merecia ele.
Você acha que o sacrifício dele é a causa
da sua miséria na vida, não é?
É com arrogância, frieza e ignorância
que você lamenta a morte do seu pai, né?
Você sabe como tem sido difícil para mim e para minha mãe?
Você tem razão, eu odeio ele.
Eu odeio ele por sempre pensar nos outros.
Odeio ele por nos abandonar daquele jeito.
A morte dele me ensinou que não existe justiça nesse mundo.
Mas Dajun...
o que meu pai me ensinou, você nunca vai entender.
Você sabe o que é?
Você só consegue ser invencível se esconder seu amor.
E só consegue ser justo sendo honesto.
Está querendo me dar sermão?
Se você aprendeu isso com o Sr. Ke
Não acho que você mereça ser salvo por ele
porque você não sabe o que é amor de verdade.
- Dajun... - Saia!
- Por favor? - Saia!
Zhou Dajun!
O Sr. Ke levou um tiro por minha causa...
mas você sabe o que ele estava pensando antes de morrer?
Ele me deu um cavalo alado...
e pediu para entregar para o seu filho.
Ele queria se desculpas com ele...
- por dar tanto amor aos outros. - Cale a boca!
Por favor, Dajun! Abaixe a arma!
Cale a boca.
Acha que eu não vou puxar o gatinho, é?
Acalme-se, Dajun, por favor!
Agora você sabe.
Sim, eu sei.
Estávamos destinados a ficar juntos.
Mas não há mais tempo para nós.
Olhe para mim, Ke Zhenyu.
Olhe para mim!
Acha que eu não vou atirar em você?
Será que está indo bem?
Não se preocupe, Siming.
Ele vai ficar bem.
Doutor?
O Sr. Ke está fora de perigo. Salvamos sua vida...
Mas a bala passou pelo lado esquerdo do cérebro.
Não queimou muito, mas ele está em coma.
Ele está inconsciente.
E como ele está?
Fique preparada.
Pode ser que ele nunca acorde.
Zhenyu vai ficar bem, Jiale.
Ele vai ficar bem.
Ele tem muita vontade de viver.
Nós dois sabemos, não é?
Eu sei que ele vai ficar bem.
Cresceu um pouco de barba.
Seu médico pediu para eu falar com você.
Então, vou te contar como estou todos os dias.
Não vai poder me calar.
Por onde eu começo?
Lembra o Wen, da nossa estação de TV?
É ele que me passa sermão todos os dias.
- Por que não come? - Estou de dieta.
Descobri que ultimamente...
eu ganhei peso.
Eu não acho isso.
Não gosto quando está magra demais.
Ele está namorando com uma das nossas âncoras.
Mas a maioria das pessoas não os apoia.
Viu? Você é um desastre.
- Não encoste. - Mas seu cabelo...
Não toque.
Eu não gosto de como as pessoas definem essa relação...
porque eles não sabem o quanto Wen é gentil.
Bem-vinda.
Primeira vez aqui?
Você quer algo em particular?
Quero dobradinha.
Meu namorado ama sua dobradinha.
Normalmente é um esquisitão que gosta da nossa dobradinha.
Quer uma tigela de macarrão?
É um bom acompanhamento.
- Sim, vou querer.. - Que tal wontons em molho picante?
Recomendo esses acompanhamentos também.
Acompanhamentos por conta da casa. Vou trazer.
Obrigada.
Eu vou naquele restaurante com frequência agora.
Embora ela não lembre de nós
sentimos que nos conhecemos há muito tempo.
- Bom apetite. - Obrigada.
Apresente seu namorado da próxima vez.
Ela quer que eu te apresente para ela.
- Certo. - Vou saber se ele ´bom para você.
Obrigada.
E no Subway que a gente sempre ia
um romance começou a florescer.
Acho que se nos acalmarmos
vamos ver as belezas ao nosso redor.
Visitei Jirou outro dia.
Obrigada por me visitar.
Zhenyu está ocupado com trabalho escolar?
Sim, ele anda ocupado.
Jirou ainda acha que está no ensino médio.
Sabe, eu acho o Zhenyu legal.
O quê?
Mas ela parece mais feliz.
Ela costumava parecer meio triste.
Você ficaria feliz por ela se a visse agora.
O Sr. Mu tem uma namorada agora.
Se não tivesse encontrado ele na rua
não sei quando ele teria nos contado.
Mas não há nada errado em ser discreto.
Se apaixonar é algo pessoal afinal, não é?
Há quanto tempo, Siming.
É, já faz tempo.
Ela é...
- Ela é... - Oi, Meu nome é Lin Shuhan.
A namorada dele usa óculos e parece bem gentil.
Está com inveja dele?
Porque a sua namorada tem um mau temperamento.
Como você está?
Me conte como tem passado.
Acho que Zhenyu quer saber.
Acho que vou estudar na cadeia.
Foi sugestão do advogado.
Talvez eu tenha uma chance melhor quando sair daqui.
Eu visitei Dajun. Mas ainda estou chateada com ele.
Mas sei que você quer saber como ele está.
Jiale...
Como está o Zhenyu?
Ele está bem.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Diga a ele que peço desculpas.
Sim.
Ele queria pedir desculpas.
Sim, pode deixar.
Eu disse a ele para deixar o passado no passado.
Porque você vai voltar para a gente logo mais.
Já faz alguns meses.
Acho que devia acordar agora.
Não disse que ia se esforçar
para realizar todos os meus desejos?
Eu fiz vários cavalos alados.
Todos os meus desejos são relacionados a você.
Vamos ver a vista noturna e o pôr-do-sol juntos.
Vamos dormir juntinhos todas as noites...
e acordar para tomar café da manhã juntos todas as manhãs.
São desejos simples.
Quando você vai fazer eles virarem realidade?
Como eu desejo que você abra os olhos...
e olhe para mim.
Eu sou corajosa agora.
Ah, não.
Lágrimas de novo.
Nada corajoso.
Ei, Sr. Lin!
Aqui, eu te ajudo.
- Vamos. - Obrigado.
- Se apoie em mim. - Obrigado.
Certo? Vamos lá.
Espere.
Aqui.
Obrigado, Srta. Cheng.
Sim, mas por que está sozinho? Onde está a Sra. Lin?
Fala da minha esposa?
Ela estava me incomodando todos os dias.
Pedi para ela ir para a casa dos pais mês passado.
Droga.
Já vou entrar, Srta. Cheng.
- Sim. - Obrigado.
- Boa noite, Sr. Lin. - Sim.
Boa noite, Sr. Lin.
Boa noite. Tchau.
Por que isso pareceu tão familiar?
Você não é a Srta. Cheng do andar de cima?
Não há vejo há algum tempo.
- Você se mudou, não foi? - Me mudei?
Não, eu ainda moro aqui.
- A Sra. Lin está em casa? - Fala da minha esposa?
Ela estava me incomodando todos os dias.
Pedi para ela ir para a casa dos pais mês passado.
Não é de espantar que soe familiar.
Nem acredito que já faz 4 meses.
Foi quando você se mudou para cá.
Alô?
Não lembra que dia é hoje?
O quê?
É o seu dia.
Eu fechei mais cedo.
Vamos fazer compras antes que seu homem acorde.
Mas está tarde.
Tudo bem, vou me trocar. Me dê alguns minutos.
De onde meio isso?
Zhenyu?
Zhenyu!
Zhenyu?
Zhenyu, eu vou chorar se você não aparecer.
É você?
Você voltou?
Ei, há quanto tempo.
Você sabe o quanto senti sua falta?
Sim, eu senti mais saudade.
Sabia que eu estava te esperando?
Sim.
Eu também estava esperando esse momento.
É você mesmo.
Eu voltei.
Você vai desaparecer de novo?
Mesmo que eu desapareça...
vamos desaparecer juntos.
Mesmo que nos tornemos pó...
Uma hora vamos nos encontrar de novo.
Legendado por DramaFans
[Um ano depois]
Aqui.
Seu favorito e o meu especial.
E seu suco.
Vamos comer.
Você não vai trabalhar?
Vou tirar duas semanas de folga.
Vou usar todas as minhas férias de uma vez.
Por quê?
Porque falta eu realizar um desejo.
Eu não fiz um cavalo alado, mas você sabe o que é.
O quê?
Você me prometeu, na sacada
que ia ser meu namorado
e íamos ver a vista noturna juntos, o que mais?
O quê?
Desculpe, eu esqueci.
Você não lembra?
Não, eu...
Esqueça, tudo bem.
Você é igual ao seu outro eu.
Não, todos são os mesmos.
Você não mantém suas promessas e não é sincero.
Isso não é verdade.
Olhe aquilo.
Eu estou tentando todos os dias realizar
todos esses desejos na geladeira.
E você acha que eu não sou sincero?
“Meu amor por Cheng Jiale é 100¢ puro e verdadeiro.”
Eu estou até usando uma camiseta embaraçosa como essa.
Você se lembra ou não?
Defeng, vou tirar duas semanas de folga.
Livre-se daqueles casos por mim.
O quê? Vamos perder muito dinheiro.
Vai tirar férias agora? Está doido?
Tenho que realizar o sonho da minha namorada.
Vou levá-la para o Himalaia.
O que está falando?
Se vai tirar...
Então estava me enganando?
Você sabe que eu tenho medo de você não lembrar nada
e me veja como uma estranha.
Enfim, vou ter que confirmar tudo de novo e de novo.
Precisa confirmar de novo?